Levantones en inglés, Javier Valdez publica su primer libro traducido

the-taken-1 

 

 

 

El periodista Javier Valdez Cárdenas publicó The Taken, su primer libro traducido al idioma inglés y que originalmente fue publicado con el título Levantones, de editorial Aguilar.

 

Este nuevo ejemplar fue editado por la Universidad de Oklahoma, Estados Unidos, traducido por el doctor en historia y catedrático de la Universidad de San Diego, Everard Meade, quien también hizo la introducción.

 

“En la década pasada, Javier Valdez Cárdenas se ha mostrado como uno de los reporteros más valientes e increíblemente tenaces de México, con una amenaza de ojo a ojo que la mayoría en EU no podría entender. Deberíamos agradecer que su trabajo esté disponible en inglés y consumirlo hasta saciarnos”, expresó sobre este libro y la trayectoria del comunicador sinaloense Sam Quiñones, periodista y autor de Dream Land: The True Tale of América’s Opiate Epidemic.

 

The Taken, true histories of the Sinaloa drug war, salió a la venta este enero, en Estados Unidos, y se está distribuyendo en las principales librerías y tiendas de autoservicio de aquel país. También está disponible la versión electrónica, en sitios como Amazon.

 

Valdez Cárdenas es reportero fundador del semanario Ríodoce, en Culiacán, Sinaloa, y corresponsal del diario nacional La Jornada. Es autor de libros como De azoteas y olvidos, Malayerba –finalista del premio Rodolfo Walsh, durante la Semana Negra de Gijón, España, en 2010-, Miss Narco, Los Morros del Narco, Con una granada en la boca, Huérfanos del Narco y Narcoperiodismo. Junto con los reporteros de Ríodoce recibió el premio Maria Moors Cabot, y en 2011 recibió el Premio Internacional a la Libertad de Prensa, otorgado por el Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés).

 

Malayerba, editado por Jus, fue publicado originalmente en México y acaba de editarse por segunda vez en diciembre, en Barcelona, España, donde empezó a distribuirse desde finales del año pasado. Este libro, que contiene una selección de breves crónicas del narco aparecidas en Ríodoce, está también en países como Estados Unidos, Colombia, Chile y Argentina.

 

“Es un gran logro, todo un acontecimiento en mi trayectoria periodística. Es un proyecto que nació hace alrededor de tres años, luego de que el catedrático y también periodista Froylán Enciso, por cierto sinaloense, nos presentó a Ev y a mí y me dijo que Ev tenía intenciones de traducir mi libro Levantones, porque le había gustado mucho y creía que era una contribución periodística para que la comunidad de Estados Unidos tenga otra visión del narcotráfico en el norte del país y su impacto en la vida cotidiana”, manifestó Valdez.

 

Datos de la industria editorial, agregó, indican que solo alrededor del 1 por ciento del total de los libros que se editan en México llegan a traducirse a otro idioma, lo que hace más meritorio que se haya logrado esta edición.

 

“Para mí es maravilloso ser leído en otro idioma, llegar a otra cultura, otra gente. No solo por trascender, sino que esto tenga implicaciones, que haya pasión, convicciones, a través de este periodismo humano, que cuenta la vida al nivel de la calle, la banqueta, en historias donde el protagonista es la gente, no el narco”.

 

Dijo que hay proyectos para traducir al inglés al menos dos de los libros más recientes –Huérfanos del Narco y Narcoperiodismo-, a través de editoriales estadunidenses.

 

Tentativamente, el libro será presentado en universidades que tienen gran población latina. En una primera etapa, The Taken se presentará en San Diego, Los Ángeles y New York.

 

En ambas versiones –Levantones y The Taken-, se abordan historias de desapariciones de personas, la participación de policías y militares en casos de privaciones ilegales de la libertad, los testimonios de las víctimas, pero también de los victimarios: el gran panteón y le insondable fosa común que envuelve la vida nacional, con el pretexto de la lucha contra el narcotráfico y las pugnas entre las organizaciones criminales.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

VIDEOS

Difunden segundo video de Diputada de Morena recibiendo otra vez dinero

» Impreso

liga

Los 20 mexicanos entre Doble A y Triple A; Guadalupe Chávez se retira con Astros

    Un total de 20 peloteros mexicanos nativos se encuentran entre Doble y Triple A, la antesala de las Grandes Ligas. Y en la lista no aparecen Sebastián Valle (lesionado), Andrés Ávila (dado de baja por Atlanta) y Christian Villanueva, cuyo paradero se desconoce, a pesar de que se supone que arrancaría en Triple […]

yarrington

Tomás Yarrington y su modus operandi en el Cártel del Golfo

rescate

La corriente del río los arrastró 300 metros y libraron la muerte

VISITA AL CECJUDE. Para jugar beisbol.

Gobierno de Malova ocultó a la Sedena información de penales

» Ñacas y Tacuache

Ñacas408 140179

Déjese de andar sufriendo

Columnas VER MÁS PUBLICACIONES

Desde los once pasos » Redacción

Cruz Azul: bruja le hace limpia y estadio Azteca

Zona de contacto » Fernando Ballesteros

Caso Liga Mexicana: quien no da soluciones te da problemas

Alfabeto QWERTY » Andrés Villarreal

Al ladrón, al ladrón

Malayerba » Javier Valdez

El cocodrilo

Altares y sótanos » Ismael Bojórquez

Duarte y este pudridero llamado México

Opiniones VER MÁS PUBLICACIONES

Ernesto Hernández Norzagaray

¡No pasarán!

José Antonio Ríos Rojo

¿Dónde está el liderazgo en Sinaloa?

Ernesto Hernández Norzagaray

La mañana en que desapareció Mazatlán

Ernesto Hernández Norzagaray

Chiloy el Jazz Fest  de Mazatlán

» Culiacán

img_1912

Aprueba Cabildo primera cuenta pública de Jesús Valdés

Con la disminución en el gasto en materiales y suministro y el incremento en la nómina, regidores del Cabildo del Ayuntamiento de Culiacán aprobaron en sesión ordinaria, la cuenta pública del primer trimestre de la administración del alcalde Jesús Valdés Palazuelos. Con 19 votos a favor y uno en contra, la votación avaló el ejercicio fiscal, […]

img-20170424-wa0002

Inicia programa para atender estiaje en comunidades

bomberos

Bomberos de Culiacán contra las llamas de Semana Santa

use

Paran labores trabajadores de la USE, por falta de pagos

» Futbol

tuzo

Pachuca regresa al Mundial; Tigres repite la frustración

Con un global de 2-1, los Tuzos se proclamaron campeones de Concacaf. Estadio Hidalgo, Pachuca – Siete años después, Pachuca volverá a disputar un Mundial de Clubes. Un año después, Tigres nuevamente perdió la Final de la Liga de Campeones de la Concacaf. Contra todo pronóstico y ante el equipo con el plantel más caro […]

juavsdor-3

Bravos vence a Dorados por la mínima en el de ida de semifinales del Ascenso

tri

Los que duelen: EU venció al Tri Sub-17 en Premundial

concacaf

Sin Hexagonal, formato de UEFA serviría a Concacaf

» Cultura

Perlas de Pepe

La Plaza de la Concordia apareció a mediados de los setenta. Tenía ganas de ser en chiquito La Plaza del Sol, ese concepto que se había inventado unos años antes en Guadalajara. Llegó en el momento justo; la ciudad se modernizaba hacia el norte y el Centro Histórico era una especie de Llorona que recorría […]

rodolfo-arriaga

Iniciará Tatuas un Público se Prepara proyecto México en Escena  

instrumentos

Lo sierreño

ciclismo-1

Ciclismo, la época dorada

» Cine

camino-a-casa

Un camino a casa

Su hermano mayor, Guddu (Abhishek Bharate) le dice que lo espere y por ningún motivo se mueva de esa banca en el andén de trenes, frente al enorme contendor de agua, en Ganesh Talai. El pequeño Saroo (Sunny Pawar/ Dev Patel), de 5 años, se enfada y se duerme. Despierta desorientado, busca a Guddu, pero […]

jefe

Un jefe en pañales

fragmentado-2

Fragmentado

bella-y-bestia

La bella y la bestia

» Policiaca

quila-dos

Encuentran ejecutados a dos tijuanenses en Quila

Dos hermanos, originarios de la ciudad de Tijuana, Baja California, fueron encontrados en el interior de un vehículo Gol de modelo reciente con placas del Estado de México, sobre la Autopista del Pacífico, en las inmediaciones del poblado El Melón, perteneciente a la sindicatura de Quila. El hallazgo fue alrededor de las 15:00 horas de […]

whatsapp-image-2017-04-26-at-16-50-55

Asesinan a velador en el campo Romero

ataque_a_un_modulo_de_seguridad_en_ixtapa

Comando asesina a tres policías en Ixtapa

img-20170426-wa0000

Localizan cadáver semienterrado en Costa Rica

» Narcotráfico

elzapotemzt0

Agreden a Policías Militares en El Zapote

  Personal militar del 21 Batallón de Infantería que circulaba sobre la carretera libre Mazatlán-Culiacán, de sur a norte, fue agredido por un grupo de personas desconocidas que circulaban a bordo de dos camionetas. Fuentes federales informaron que el ataque ocurrió a las 17:40 horas de este miércoles, cuando a la altura del poblado El […]

enfrentamiento-campo-el-diez

Confirma PGR que hay dos detenidos por enfrentamiento en el campo El Diez

policias-congreso

En Culiacán y Navolato, el 65 por ciento de los asesinatos de este año

narcolaboratorio-tamazula1

Localizan narcolaboratorio en Badiraguato

Interlucion, +Vector - Autores: Marco Antonio Castillo Del Rincón, Pedro Ricardo Estrada Medina - http://www.interlucion.com http://www.masvector.com