Levantones en inglés, Javier Valdez publica su primer libro traducido

the-taken-1 

 

 

 

El periodista Javier Valdez Cárdenas publicó The Taken, su primer libro traducido al idioma inglés y que originalmente fue publicado con el título Levantones, de editorial Aguilar.

 

Este nuevo ejemplar fue editado por la Universidad de Oklahoma, Estados Unidos, traducido por el doctor en historia y catedrático de la Universidad de San Diego, Everard Meade, quien también hizo la introducción.

 

“En la década pasada, Javier Valdez Cárdenas se ha mostrado como uno de los reporteros más valientes e increíblemente tenaces de México, con una amenaza de ojo a ojo que la mayoría en EU no podría entender. Deberíamos agradecer que su trabajo esté disponible en inglés y consumirlo hasta saciarnos”, expresó sobre este libro y la trayectoria del comunicador sinaloense Sam Quiñones, periodista y autor de Dream Land: The True Tale of América’s Opiate Epidemic.

 

The Taken, true histories of the Sinaloa drug war, salió a la venta este enero, en Estados Unidos, y se está distribuyendo en las principales librerías y tiendas de autoservicio de aquel país. También está disponible la versión electrónica, en sitios como Amazon.

 

Valdez Cárdenas es reportero fundador del semanario Ríodoce, en Culiacán, Sinaloa, y corresponsal del diario nacional La Jornada. Es autor de libros como De azoteas y olvidos, Malayerba –finalista del premio Rodolfo Walsh, durante la Semana Negra de Gijón, España, en 2010-, Miss Narco, Los Morros del Narco, Con una granada en la boca, Huérfanos del Narco y Narcoperiodismo. Junto con los reporteros de Ríodoce recibió el premio Maria Moors Cabot, y en 2011 recibió el Premio Internacional a la Libertad de Prensa, otorgado por el Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés).

 

Malayerba, editado por Jus, fue publicado originalmente en México y acaba de editarse por segunda vez en diciembre, en Barcelona, España, donde empezó a distribuirse desde finales del año pasado. Este libro, que contiene una selección de breves crónicas del narco aparecidas en Ríodoce, está también en países como Estados Unidos, Colombia, Chile y Argentina.

 

“Es un gran logro, todo un acontecimiento en mi trayectoria periodística. Es un proyecto que nació hace alrededor de tres años, luego de que el catedrático y también periodista Froylán Enciso, por cierto sinaloense, nos presentó a Ev y a mí y me dijo que Ev tenía intenciones de traducir mi libro Levantones, porque le había gustado mucho y creía que era una contribución periodística para que la comunidad de Estados Unidos tenga otra visión del narcotráfico en el norte del país y su impacto en la vida cotidiana”, manifestó Valdez.

 

Datos de la industria editorial, agregó, indican que solo alrededor del 1 por ciento del total de los libros que se editan en México llegan a traducirse a otro idioma, lo que hace más meritorio que se haya logrado esta edición.

 

“Para mí es maravilloso ser leído en otro idioma, llegar a otra cultura, otra gente. No solo por trascender, sino que esto tenga implicaciones, que haya pasión, convicciones, a través de este periodismo humano, que cuenta la vida al nivel de la calle, la banqueta, en historias donde el protagonista es la gente, no el narco”.

 

Dijo que hay proyectos para traducir al inglés al menos dos de los libros más recientes –Huérfanos del Narco y Narcoperiodismo-, a través de editoriales estadunidenses.

 

Tentativamente, el libro será presentado en universidades que tienen gran población latina. En una primera etapa, The Taken se presentará en San Diego, Los Ángeles y New York.

 

En ambas versiones –Levantones y The Taken-, se abordan historias de desapariciones de personas, la participación de policías y militares en casos de privaciones ilegales de la libertad, los testimonios de las víctimas, pero también de los victimarios: el gran panteón y le insondable fosa común que envuelve la vida nacional, con el pretexto de la lucha contra el narcotráfico y las pugnas entre las organizaciones criminales.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

VIDEOS

Trabajadores de gobierno intentan borrar frase de justicia por asesinato de Javier Valdez

» Impreso

WASHINGTON, DC - MAY 19: U.S. Attorney General Eric Holder listens during a news conference to announce indictments against Chinese military hackers on cyber-espionage May 19, 2014 at the Department of Justice in Washington, DC. A grand jury in the Western District of Pennsylvania have indicted five Chinese military hackers for computer hacking, economic espionage and other offense directed at six American victim in the U.S. nuclear power, metals and solar products industries.   Alex Wong/Getty Images/AFP
== FOR NEWSPAPERS, INTERNET, TELCOS & TELEVISION USE ONLY ==

Eric Holder al pie del banquillo

Rápido y Furioso, un capítulo abierto sobre el tráfico de armas ilegales a México con la anuencia del gobierno norteamericano   El ex Procurador de Estados Unidos, Eric Holder, no sólo estuvo enterado del operativo Rápido y Furioso, sino que además manipuló y desvió información en torno a las investigaciones que autoridades estadounidenses realizaban, para […]

huye

¡Huye!

agua-mochis

Sequía por decreto

javier-7-de-junio-1

A un mes del asesinato de Javier Valdez, la exigencia se oye más fuerte: ¡Justicia!

» Ñacas y Tacuache

n%cc%83acas415 144953

¡A mi nadie me desaigra!

Columnas VER MÁS PUBLICACIONES

Altares y sótanos » Ismael Bojórquez

De Cano a Javier Valdez, tragedia y esperanza

Alfabeto QWERTY » Andrés Villarreal

Javier, la bitácora de un mes

Zona de contacto » Fernando Ballesteros

Ángel Moreno jugó hasta los 51 años de edad; Juan Manuel Palafox recibe apoyo

Desde los once pasos » Arturo González

Protegerá la AFM el Draft

Altares y sótanos » Ismael Bojórquez

Esta guerra la sigue ganando el narco

Opiniones VER MÁS PUBLICACIONES

Redacción

Fernando, eres el alcalde

Ernesto Hernández Norzagaray

Quirino y las elecciones mexiquenses

José Antonio Ríos Rojo

Delfina Gómez Álvarez, Gobernadora del Estado de México

José Antonio Ríos Rojo

Las Videocámaras de Culiacán

» Culiacán

festejo-dia-del-policia

La Policía Municipal de Culiacán festeja su día con la ausencia de dos elementos

Mientras la Secretaría de Seguridad Pública y Tránsito Municipal organizó una fiesta por el Día del Policía, familiares de dos elementos desparecidos desde enero, exigen justicia. Los elementos Reyes Yosimar García Cruz y José Antonio Saavedra Ortega, fueron privados de su libertad por comandos armados el 26 y el 23 de enero pasado. Días antes […]

Radamés Díaz Meza

Asesinan a hermano del político y empresario sinaloense Radamés Díaz

img-20170607-wa0021

Cerca de 3 mil familias en colonias de invasión

patrullas-2

Invierte municipio de Culiacán 9 MDP en 12 patrullas

» Futbol

calendario

Se anunció el calendario del Apertura 2017 de la Liga MX

Chivas estrenará su corona en casa contra Toluca, América también abrirá de local ante Gallos Blancos. Ciudad de México – Aunque se esperaba su anuncio durante la Semana del Futbol en Cancún, no fue sino hasta hoy martes que la Liga MX oficializó el calendario para el segundo semestre del 2017, en el que se […]

hector

Héctor Moreno, nuevo jugador de la Roma

copa-oro

Destaca Pulido en convocatoria del Tri para Copa Oro

tri

EU puso freno al Tri en Hexagonal

» Cultura

MA 2592.32 Saint-ExupeÌry, Antoine de, 1900-1944.   Le petit prince et la main du pilote tenant un marteau  [New York, 1942]

Subastan en 500 mil euros acuarelas de ‘El Principito’

En 500 mil euros, que equivalen a 560 mil dólares, fueron subastadas en la casa Artcurial de París, dos acuarelas del libro El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry. La primera acuarela, estimada entre 110 mil y 140 mil euros, fue vendida por 294 mil euros, y la segunda, estimada entre 92 mil y 110 mil […]

maria-julia

Raíces perdidas en el Museo Trotsky

luis-gmo-benitez-torres-iii

Reta Morena a diputadas priistas a trabajar para combatir inseguridad y corrupción

Perlas pepe

» Cine

huye

¡Huye!

        Su deseo es pasar el fin de semana con la familia de su novia Rose (Allison Williams), pero Chris (Daniel Kaluuya) duda de que sus suegros lo acepten, porque su color es diferente al de ellos. Lo convence que la chica le dice que si supiera que habría algún problema no […]

mio

Mío o de nadie

latin-lover

Cómo ser un Latin Lover

idiotas

3 idiotas

» Policiaca

golpeador-mazatlan

Policías de Mazatlán rescatan a mujer golpeada por su hijo y detienen al agresor

    Una mujer que era golpeada por su hijo, fue auxiliada por elementos de la Secretaría de Seguridad Pública Municipal de Mazatlán, quienes lograron detener al agresor. La agresión ocurrió en el fraccionamiento Torremolinos Costa Azul ayer, a las 19:30 horas. De acuerdo a la información, el imputado está identificado como Pedro Jacob “N”, de […]

Asesinan a un hombre en la colonia Chapultepec

imssculiacan

Muere vecino de Costa Rica en el Seguro Social, después de haber sido baleado

img-20170615-wa0027

Asesinan a vecino de La Palma

» Narcotráfico

narcolaboratorios-el-carrizalejo-25

Aseguran cuatro ‘narcolaboratorios’ en El Carrizalejo

Elementos del Ejército localizaron cuatro laboratorios para procesar metanfetaminas en la comunidad de El Carrizalejo. De acuerdo con los datos proporcionados, el personal militar realizaba recorridos de vigilancia esta mañana cuando localizaron las fábricas de “cristal”. Agentes de la Procuraduría General de la República (PGR) se encuentra en el lugar contabilizando los químicos y la […]

WASHINGTON, DC - MAY 19: U.S. Attorney General Eric Holder listens during a news conference to announce indictments against Chinese military hackers on cyber-espionage May 19, 2014 at the Department of Justice in Washington, DC. A grand jury in the Western District of Pennsylvania have indicted five Chinese military hackers for computer hacking, economic espionage and other offense directed at six American victim in the U.S. nuclear power, metals and solar products industries.   Alex Wong/Getty Images/AFP
== FOR NEWSPAPERS, INTERNET, TELCOS & TELEVISION USE ONLY ==

Eric Holder al pie del banquillo

el-faro

Desde El Salvador, periodistas de 19 países envían un ‘¡Basta ya!’ a Peña Nieto

decomiso-sustancias-quimicas-sector-humaya1

Asegura PGR 24 toneladas y 41 mil litros de sustancias químicas en ejido Humaya

Interlucion, +Vector - Autores: Marco Antonio Castillo Del Rincón, Pedro Ricardo Estrada Medina - http://www.interlucion.com http://www.masvector.com