Levantones en inglés, Javier Valdez publica su primer libro traducido

the-taken-1 

 

 

 

El periodista Javier Valdez Cárdenas publicó The Taken, su primer libro traducido al idioma inglés y que originalmente fue publicado con el título Levantones, de editorial Aguilar.

 

Este nuevo ejemplar fue editado por la Universidad de Oklahoma, Estados Unidos, traducido por el doctor en historia y catedrático de la Universidad de San Diego, Everard Meade, quien también hizo la introducción.

 

“En la década pasada, Javier Valdez Cárdenas se ha mostrado como uno de los reporteros más valientes e increíblemente tenaces de México, con una amenaza de ojo a ojo que la mayoría en EU no podría entender. Deberíamos agradecer que su trabajo esté disponible en inglés y consumirlo hasta saciarnos”, expresó sobre este libro y la trayectoria del comunicador sinaloense Sam Quiñones, periodista y autor de Dream Land: The True Tale of América’s Opiate Epidemic.

 

The Taken, true histories of the Sinaloa drug war, salió a la venta este enero, en Estados Unidos, y se está distribuyendo en las principales librerías y tiendas de autoservicio de aquel país. También está disponible la versión electrónica, en sitios como Amazon.

 

Valdez Cárdenas es reportero fundador del semanario Ríodoce, en Culiacán, Sinaloa, y corresponsal del diario nacional La Jornada. Es autor de libros como De azoteas y olvidos, Malayerba –finalista del premio Rodolfo Walsh, durante la Semana Negra de Gijón, España, en 2010-, Miss Narco, Los Morros del Narco, Con una granada en la boca, Huérfanos del Narco y Narcoperiodismo. Junto con los reporteros de Ríodoce recibió el premio Maria Moors Cabot, y en 2011 recibió el Premio Internacional a la Libertad de Prensa, otorgado por el Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés).

 

Malayerba, editado por Jus, fue publicado originalmente en México y acaba de editarse por segunda vez en diciembre, en Barcelona, España, donde empezó a distribuirse desde finales del año pasado. Este libro, que contiene una selección de breves crónicas del narco aparecidas en Ríodoce, está también en países como Estados Unidos, Colombia, Chile y Argentina.

 

“Es un gran logro, todo un acontecimiento en mi trayectoria periodística. Es un proyecto que nació hace alrededor de tres años, luego de que el catedrático y también periodista Froylán Enciso, por cierto sinaloense, nos presentó a Ev y a mí y me dijo que Ev tenía intenciones de traducir mi libro Levantones, porque le había gustado mucho y creía que era una contribución periodística para que la comunidad de Estados Unidos tenga otra visión del narcotráfico en el norte del país y su impacto en la vida cotidiana”, manifestó Valdez.

 

Datos de la industria editorial, agregó, indican que solo alrededor del 1 por ciento del total de los libros que se editan en México llegan a traducirse a otro idioma, lo que hace más meritorio que se haya logrado esta edición.

 

“Para mí es maravilloso ser leído en otro idioma, llegar a otra cultura, otra gente. No solo por trascender, sino que esto tenga implicaciones, que haya pasión, convicciones, a través de este periodismo humano, que cuenta la vida al nivel de la calle, la banqueta, en historias donde el protagonista es la gente, no el narco”.

 

Dijo que hay proyectos para traducir al inglés al menos dos de los libros más recientes –Huérfanos del Narco y Narcoperiodismo-, a través de editoriales estadunidenses.

 

Tentativamente, el libro será presentado en universidades que tienen gran población latina. En una primera etapa, The Taken se presentará en San Diego, Los Ángeles y New York.

 

En ambas versiones –Levantones y The Taken-, se abordan historias de desapariciones de personas, la participación de policías y militares en casos de privaciones ilegales de la libertad, los testimonios de las víctimas, pero también de los victimarios: el gran panteón y le insondable fosa común que envuelve la vida nacional, con el pretexto de la lucha contra el narcotráfico y las pugnas entre las organizaciones criminales.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

VIDEOS

Se manifiestan maestros de ‘Somos Más que 53’, Congreso local declara sesión secreta

» Impreso

El nuevo gran negocio del Cártel: robo de gasolina

    Más de cincuenta huachicoleros de las zonas de Mocorito, Angostura y Navolato, roban diariamente un promedio de 150 mil litros de gasolina de los ductos de Pemex que atraviesan por esos municipios, lo que les reditúa ingresos brutos hasta por 45 millones de pesos cada mes.     De acuerdo a un recorrido […]

Transparencia y rendición de cuentas, capítulo de buenas intenciones

Reclamo de justicia para Javier Valdez, a seis meses de su asesinato

Endroga Alcaldesa Nubia Ramos la comuna de El Fuerte

» Ñacas y Tacuache

160726

Ñacas: ¡Epa puto

Columnas VER MÁS PUBLICACIONES

Zona de contacto » Fernando Ballesteros

Los Charros siguen abriendo la chequera

Impreso » Javier Valdez

Malayerba Ilustrada: Soy narca

Altares y sótanos » Ismael Bojórquez

Inseguridad y corrupción, las tarjetas negras de Quirino

Alfabeto QWERTY » Andrés Villarreal

Mes seis

Impreso » Javier Valdez

Malayerba ilustrada: Maletín blanco

Opiniones VER MÁS PUBLICACIONES

Ernesto Hernández Norzagaray

Estafa e inhabilitación

José Antonio Ríos Rojo

El pasado de una ilusión

Ernesto Hernández Norzagaray

Infanticidios

José Antonio Ríos Rojo

Crece AMLO en Sinaloa

» Culiacán

Aprueba Cabildo de Culiacán proyecto de Presupuesto de Ingresos para 2018

    En sesión ordinaria de Cabildo, regidores del Ayuntamiento de Culiacán votaron por unanimidad el dictamen de la Ley de Ingresos del municipio, presentado por la Comisión de Hacienda para el ejercicio fiscal 2018.   El alcalde Jesús Valdés Palazuelos señaló que la cifra estimada de recaudación por los diferentes conceptos es de alrededor […]

Marchan jóvenes contra ola de violencia y homicidios en Culiacán (Video)

En bares: 8 muertos, 13 lesionados y 10 levantados

Desaparece botella de la palabra Culiacán, en Catedral

» Futbol

Monterrey aprovechó errores de Atlas y puso un pie en semifinales

Atlas tendrá que ir por el milagro a la casa de Rayados si quiere el boleto Estadio Jalisco – Rayados aprovechó el descontrol, el nervio de algunos elementos de Atlas y le sacó el triunfo 1-2 al Zorro, que ahora tendrá que pagar el regreso con marcador pesado, mientras que los dirigidos por Antonio Mohamed […]

Cruz Azul no pudo con un América de 9 hombres

Sentencian a 9 años de prisión al futbolista brasileño ‘Robinho’, por violación grupal

Tigres empató de visita y León se jugará la vida en el Volcán

» Cultura

El diablo en el último paraíso

  Rolando D’Rondón, salió de aquel antro del centro histórico de San José del Cabo; más bien, los meseros que ya levantaban las mesas, lo sacaron. En la banqueta miró para un lado y otro. Encendió un cigarrillo, dio una profusa fumada y dejó escapar el humo al desgaire, luego echó a caminar hacia el […]

La dictadura del proletariado

‘Coco’ contra Halloween

Sueño y pesadilla a cien años de la revolución soviética

» Cine

Asesinato en el Expreso de Oriente

    Cuando el Expreso de Oriente se dirigía de Estambul a Londres con todos los lugares ocupados —en invierno solía ir casi vacío— durante la noche se queda varado en medio de las montañas, debido a que, por una tormenta de nieve, una avalancha sacó de las vías una parte del tren. Poco después, […]

Revelan primera imagen de la segunda parte de la película ‘Animales Fantásticos’

Un amor inseparable

Coco

» Policiaca

Encuentran cadáver en Los Huizaches

    Esta madrugada fue localizado  el cuerpo de un joven sin vida en la colonia Huizaches. El hallazgo se dio por la calle Mina de Mazonique y Luis Echeverría, el cuerpo estaba boca abajo. La víctima es de complexión delgada, tez morena, de 30 a 35 años. Vestía pantalón de mezclilla, huaraches de vaqueta […]

Choca camión de pasajeros con automóvil en el Centro

Localizan cadáver en La Campiña

Encuentran a dos fallecidos dentro de auto en carretera de El Fuerte

» Narcotráfico

Aseguran laboratorio clandestino en Culiacán

  Un narcolaboratorio fue asegurado por elementos de la Secretaría de la Defensa Nacional (SEDENA), en el poblado El Barreal, en Culiacán.   La Procuraduría General de la República (PGR), informó que en el lugar se aseguraron 182 litros 160 mililitros de sustancia líquida para la elaboración de drogas sintéticas (Fentanilo), contenida en 16 bidones, tres cubetas […]

Aseguran dinero, listas de propiedades y armas de fuego del narco, en cajas de seguridad

El nuevo gran negocio del Cártel: robo de gasolina

Detienen a 8 sinaloenses con cocaína en el AICM

Interlucion, +Vector - Autores: Marco Antonio Castillo Del Rincón, Pedro Ricardo Estrada Medina - http://www.interlucion.com http://www.masvector.com