Sueño en otro idioma

 

La lengua zikril está a punto de extinguirse, por lo que Martín (Fernando Álvarez Rebeil), un lingüista interesado en su preservación llega al pueblo donde viven sus tres últimos hablantes, para registrar sus conversaciones: Jacinta (Mónica Miguel), Isauro (José Manuel Poncelis) y Evaristo (Eligio Meléndez).

Muy pronto, Jacinta Muere, quedando solo dos personas para hacer el trabajo. El problema es que tienen alrededor de 50 años que no se dirigen la palabra, y aunque nadie sabe exactamente por qué, corre el rumor de que, de jóvenes, Isauro y Evaristo (Hoze Meléndez y Juan Pablo de Santiago, respectivamente), eran amigos inseparables, pero se enamoraron de la misma mujer y terminaron peleados.

Mientras Isauro no habla español, es muy amable y está dispuesto a colaborar con Martín, Evaristo sí se comunica en ese idioma, pero todo el tiempo está enojado y no quiere reencontrarse con su contrincante.

El joven lingüista no perderá la esperanza de lograr su objetivo y se apoyará en Lluvia (Fátima Molina), la nieta del malhumorado Evaristo, sobre todo después de conocer el verdadero motivo del distanciamiento de los amigos.

Como con su primer largometraje Párpados azules (2007) —la película más reciente de Ernesto Contreras—, Sueño en otro idioma (México/2017) ha sido muy ovacionada —Premio del público en Sundance en 2017 y 16 nominaciones en el Ariel de ese mismo año, por ejemplo— y no es casualidad: el filme destaca por la perspectiva desde la que aborda su tema central, las actuaciones, la fotografía y la música.

El amor es de los planteamientos más desarrollados en el cine, pero pocas veces los involucrados lo experimentan como los de esta historia y menos lo conservan hasta una edad avanzada, y esa es una de las virtudes de la cinta escrita por Carlos Contreras, hermano del director, que expone la imposibilidad de vivir plenamente un sentimiento y mantenerlo en secreto por los prejuicios, convencionalismos y opresiones sociales: muestra la intensa frustración al reprimir una emoción que antes, ahora y siempre debería respetarse y asumirse sin dificultades.

Aunque están desaprovechadas por su poco tiempo en pantalla, Mónica Miguel y Norma Angélica actúan muy bien; Álvarez Rebeil y Molina, no decepcionan; pero son Poncelis y Meléndez quienes más destacan: uno con su bondad, serenidad y casi santidad, y el otro por su terquedad, persistencia y enojo, llevan al espectador a la risa, el llanto y la reflexión.

Las debilidades del filme, que es mucho mejor en sus primeros minutos, son que se pierde en esa atmósfera mágica que envuelve a los hablantes del zikril —la lengua fue creada exclusivamente para el filme— porque no se desarrolla adecuadamente para ser creíble; el miedo de los enamorados a ser más atrevidos antes de “partir” y mostrarse más cariñosos, como lo hicieron de jóvenes, lo cual hubiera sido más significativo e impactante; y su complaciente e inverosímil final.

Por fortuna, buena parte de las desventajas quedan opacadas con esas hermosas imágenes captadas por Tonatiuh Martínez en la región de los Tuxtlas, en Veracruz, y esa muy disfrutable música a cargo de Andrés Sánchez. No se la pierda… bajo su propia responsabilidad, como siempre.

Artículo publicado el 6 de mayo de 2018 en la edición 797 del semanario Ríodoce.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

VIDEOS

Emisión en directo del documental ‘No se mata la verdad’ de Ojos de Perro vs la Impunidad

» Impreso

Siguen sin pagar a jugadores de Murciélagos

Los problemas de adeudos continúan en el futbol mexicano. Entre un panorama gris que se vive en el Ascenso MX, Murciélagos sigue siendo uno de los equipos que no ha podido finiquitar sus adeudos, con jugadores y administrativos del club. De acuerdo a la agencia Pressport, la situación para la mayoría de los jugadores ya […]

Con Javier Valdez Cárdenas, a un año de su muerte

Permiso para matar: en 7 años suman más de mil investigaciones de agresiones a periodistas

Periodismo a prueba de balas

» Ñacas y Tacuache

178560

Al estilo Vronco

Columnas VER MÁS PUBLICACIONES

Malayerba » Javier Valdez

Malayerba Ilustrada: El Licenciado

Altares y sótanos » Ismael Bojórquez

La organización de periodistas, de vida o muerte

Alfabeto QWERTY » Andrés Villarreal

El mundo de la memoria

Zona de contacto » Fernando Ballesteros

En Boston quieren más peloteros mexicanos

Desde los 11 Pasos » Arturo González

Castigan a ex técnico Ramón Maradiaga

Opiniones VER MÁS PUBLICACIONES

Ernesto Hernández Norzagaray

¡Adiós a las armas!

José Antonio Ríos Rojo

El enojo de algunos barones del dinero

Ernesto Hernández Norzagaray

El debate por el senado

José Antonio Ríos Rojo

Expertos en guerra sucia

» Culiacán

Busca candidato del PAIS ciudadanizar la Presidencia Municipal

El candidato por el Partido Independiente de Sinaloa (PAIS), Carlos Arturo García, dio inicio a su campaña para la Alcaldía de Culiacán, donde comentó que buscarán ciudadanizar el cargo. “Queremos ciudadanizar el Ayuntamiento. Todas las obras, todo se va a trasparentar. Las licitaciones las vamos a transmitir en vivo, el Cabildo Abierto, todo en vivo, […]

Comienza Jesús Valdés su campaña a la reelección

La inseguridad, en agenda del candidato Alcaldía de Culiacán, Robespierre Lizárraga

Renuncia a su puesto secretario del Ayuntamiento de Culiacán

» Futbol

Definen horarios de la Gran Final del Clausura 2018

Cumpliendo el reglamento, Toluca y Santos jugarán la Final del Clausura 2018 el jueves y domingo. el de Vuelta dserá en el Nemesio Diez a las 19:00 horas. Este lunes quedaron definidos los horarios para la Gran Final del Clausura 2018 entre Toluca y Santos, los dos mejores equipos del torneo en la Fase Regular […]

Sin Pizarro y con Márquez, Osorio anunció prelista; sinaloense Gutiérrez, en ella

Mexicanas vivieron el día más histórico a nivel de clubes

Cafetaleros se queda con el botín y sin ascender

» Cultura

Con Javier Valdez Cárdenas, a un año de su muerte

La ausencia de nuestro entrañable amigo y compañero en este semanario y su familia, es sensiblemente dolorosa, también lo es para miles, tal vez millones de seres que cifraron en su quehacer periodístico una esperanza. Su trabajo estaba inspirado en su alma, y en la fuerza de todo su ser; buscaba con profundo sentido humanista […]

El amor sublime de la madre

Contra la propaganda política, la buena lectura

La escritura, de la piedra al papel

» Cine

Sueño en otro idioma

  La lengua zikril está a punto de extinguirse, por lo que Martín (Fernando Álvarez Rebeil), un lingüista interesado en su preservación llega al pueblo donde viven sus tres últimos hablantes, para registrar sus conversaciones: Jacinta (Mónica Miguel), Isauro (José Manuel Poncelis) y Evaristo (Eligio Meléndez). Muy pronto, Jacinta Muere, quedando solo dos personas para […]

Una mujer fantástica

Yo soy Simón

Hasta que la boda nos separe

» Policiaca

Matan a sujeto en la Rubén Jaramillo

Un hombre identificado como Baltazar, de 34 años de edad, fue asesinado en la colonia Rubén Jaramillo de esta ciudad. El homicidio ocurrió a las 13:55 horas de este domingo en la calle Malinche de la colonia Solidaridad. Hasta el momento, los datos establecen que los ocupantes de un auto blanco le dispararon a la […]

Asesinan a mujer en El Batallón, Navolato

Se registra enfrentamiento en Badiraguato

Grupo armado ‘levanta’ a una persona en el centro de Culiacán

» Narcotráfico

Detienen a presunto líder de grupo criminal en Sonora

Elementos de la Agencia de Investigación Criminal (AIC) de la Procuraduría General de la República (PGR) detuvieron a Josué Iván “T”, probable responsable de ser el segundo en importancia de un grupo delictivo que opera en el estado de Sonora. A través de un comunicado, el Gabinete de Seguridad informó que el detenido era responsable de tráfico de […]

Detienen a presunto jefe de plaza de la Familia Michoacana en el Edomex

Decomisan hasta ‘cuernos de chivo’ bañados en oro a Los Aztecas de Juárez

Aseguran más de 200 kg de cocaína; en Baja California

Interlucion, +Vector - Autores: Marco Antonio Castillo Del Rincón, Pedro Ricardo Estrada Medina - http://www.interlucion.com http://www.masvector.com