Sueño en otro idioma

 

La lengua zikril está a punto de extinguirse, por lo que Martín (Fernando Álvarez Rebeil), un lingüista interesado en su preservación llega al pueblo donde viven sus tres últimos hablantes, para registrar sus conversaciones: Jacinta (Mónica Miguel), Isauro (José Manuel Poncelis) y Evaristo (Eligio Meléndez).

Muy pronto, Jacinta Muere, quedando solo dos personas para hacer el trabajo. El problema es que tienen alrededor de 50 años que no se dirigen la palabra, y aunque nadie sabe exactamente por qué, corre el rumor de que, de jóvenes, Isauro y Evaristo (Hoze Meléndez y Juan Pablo de Santiago, respectivamente), eran amigos inseparables, pero se enamoraron de la misma mujer y terminaron peleados.

Mientras Isauro no habla español, es muy amable y está dispuesto a colaborar con Martín, Evaristo sí se comunica en ese idioma, pero todo el tiempo está enojado y no quiere reencontrarse con su contrincante.

El joven lingüista no perderá la esperanza de lograr su objetivo y se apoyará en Lluvia (Fátima Molina), la nieta del malhumorado Evaristo, sobre todo después de conocer el verdadero motivo del distanciamiento de los amigos.

Como con su primer largometraje Párpados azules (2007) —la película más reciente de Ernesto Contreras—, Sueño en otro idioma (México/2017) ha sido muy ovacionada —Premio del público en Sundance en 2017 y 16 nominaciones en el Ariel de ese mismo año, por ejemplo— y no es casualidad: el filme destaca por la perspectiva desde la que aborda su tema central, las actuaciones, la fotografía y la música.

El amor es de los planteamientos más desarrollados en el cine, pero pocas veces los involucrados lo experimentan como los de esta historia y menos lo conservan hasta una edad avanzada, y esa es una de las virtudes de la cinta escrita por Carlos Contreras, hermano del director, que expone la imposibilidad de vivir plenamente un sentimiento y mantenerlo en secreto por los prejuicios, convencionalismos y opresiones sociales: muestra la intensa frustración al reprimir una emoción que antes, ahora y siempre debería respetarse y asumirse sin dificultades.

Aunque están desaprovechadas por su poco tiempo en pantalla, Mónica Miguel y Norma Angélica actúan muy bien; Álvarez Rebeil y Molina, no decepcionan; pero son Poncelis y Meléndez quienes más destacan: uno con su bondad, serenidad y casi santidad, y el otro por su terquedad, persistencia y enojo, llevan al espectador a la risa, el llanto y la reflexión.

Las debilidades del filme, que es mucho mejor en sus primeros minutos, son que se pierde en esa atmósfera mágica que envuelve a los hablantes del zikril —la lengua fue creada exclusivamente para el filme— porque no se desarrolla adecuadamente para ser creíble; el miedo de los enamorados a ser más atrevidos antes de “partir” y mostrarse más cariñosos, como lo hicieron de jóvenes, lo cual hubiera sido más significativo e impactante; y su complaciente e inverosímil final.

Por fortuna, buena parte de las desventajas quedan opacadas con esas hermosas imágenes captadas por Tonatiuh Martínez en la región de los Tuxtlas, en Veracruz, y esa muy disfrutable música a cargo de Andrés Sánchez. No se la pierda… bajo su propia responsabilidad, como siempre.

Artículo publicado el 6 de mayo de 2018 en la edición 797 del semanario Ríodoce.

Los comentarios están cerrados.

VIDEOS

Homenaje de cuerpo presente a escolta asesinado en Mazatlán

» Impreso

Primera orden: agradecer el voto

  Concentrados en la Ciudad de México, el presidente electo de MORENA, Andrés Manuel López Obrador les leyó la cartilla: Sólo descasarán ocho horas diarias, trabajarán en la Ciudad de México de martes a jueves, el resto de la semana deberán estar recorriendo el distrito en el que fueron electos, como si estuvieran en campaña. […]

LOS CAMBIOS URGENTES

Seis partidos políticos están próximos a perder financiamiento para 2019

Al amparo de Quirino

» Ñacas y Tacuache

185215

Sufragio en efectivo no decepción

Columnas VER MÁS PUBLICACIONES

Zona de contacto » Fernando Ballesteros

Joakim Soria y Marco Estrada cambiarían de equipo

Desde los 11 Pasos » Arturo González

Ponen a Osorio en EU

Malayerba » Javier Valdez

Malayerba Ilustrada: Impuntual  

Altares y sótanos » Ismael Bojórquez

Quirino Ordaz no aprendió la lección del 1 de julio

Alfabeto QWERTY » Andrés Villarreal

El nuevo Quirino, a la trinchera política

Opiniones VER MÁS PUBLICACIONES

Ernesto Hernández Norzagaray

¿Y el gobernador Quirino?

Ernesto Hernández Norzagaray

La jornada que viví

José Antonio Ríos Rojo

La privatización del agua y el sol

Ernesto Hernández Norzagaray

El luto en las elecciones

» Culiacán

Construcción de puente en Rolando Arjona es inviable: ProCiudad

La organización civil ProCiudad llevó a cabo rueda de prensa sobre la construcción del puente Rolando Arjona, en donde expusieron los puntos y su postura ante dicha obra. El puente estará ubicado en el cruce con el bulevar Pedro Infante, donde se invertirán 140 millones de pesos y tendrá una longitud de 307 metros lineales. […]

Tras elecciones, busca Cabildo crédito por casi 350 MDP

Reclaman productores a Quirino cambios “sorpresivos e inexplicables” en su gabinete

COEPRISS asegura que incendio en almacenes no representa riesgo para la salud de la población

» Futbol

¡Francia es Campeón de Rusia 2018! Pudo más su elegancia que el espíritu croata

El Mundial de Rusia 2018 tendrá por siempre como Campeón a Francia, que mostró pegada letal ante una valiente e histórica Croacia. Juan Martín Montes/Mediotiempo Estadio Luzhniki, Moscú, Rusia – Francia no era el consentido del mundo y ni siquiera fue el que derrochó más energía, pero sí el equipo que dio cátedra de inteligencia […]

Femexfut presenta contrato de renovación a Juan Carlos Osorio

Juan Carlos Osorio analiza ofertas de Colombia y EU

Un gran Mbappé y Francia terminan con el sueño de Messi

» Cultura

Jurassic World: El reino caído

  Cuando se lee Jurassic World: El reino caído (Jurassic World: Fallen Kingdom/EU/2018), dirigida por J.A. Bayona, se percibe lo mismo, porque pareciera que nada nuevo se puede decir de esa idea de traer de vuelta a los dinosaurios. Y sí, se trata de una trama similar a las anteriores, pero, por imposible que parezca, […]

La victoria de la sociedad

El TRI y el PRI, tiempo de cambios

UNESCO rinde homenaje a Frida Kahlo en el 111 aniversario de su nacimiento

» Cine

Jurassic World: El reino caído

  Cuando se lee Jurassic World: El reino caído (Jurassic World: Fallen Kingdom/EU/2018), dirigida por J.A. Bayona, se percibe lo mismo, porque pareciera que nada nuevo se puede decir de esa idea de traer de vuelta a los dinosaurios. Y sí, se trata de una trama similar a las anteriores, pero, por imposible que parezca, […]

A ti te quería encontrar

Sexy por accidente

Los increíbles 2

» Policiaca

Asesinan a taxista en Los Mochis; el segundo en menos de un mes

Un taxista fue apuñalado hasta morir desangrado, en un segundo asesinato cometido en un mismo sector de la ciudad. Luis Antonio “N”, de 43 años y residente del fraccionamiento Las Canteras, sufrió más de 40 puñaladas en el interior de su taxi Ejecutivo Nissan, línea Versa marcado con el número 266. El asesinato fue descubierto […]

Rescatan cuerpo de joven desaparecido en Altata

Mueren joven y adolescente en accidentes de motocicletas en Los Mochis

Encuentran cabeza y brazos desmembrados

» Narcotráfico

Decomisan 139 kilos de goma de opio y centro de acopio de químicos en Badiraguato

  Un centro de acopio de sustancias químicas y 139 kilos de goma de opio fueron decomisados por elementos del Ejército en Badiraguato. La Secretaría de la Defensa Nacional informó que el decomiso ocurrió ayer en la comunidad de Tameapa. De acuerdo con la Sedena el personal militar realizaba recorridos de vigilancia cuando hallaron un […]

Detienen a Andrés, ‘El Pajaro’ presunto jefe de plaza de los Beltrán Leyva en la Paz

Logra extradición Dámaso López

Localizan narcolaboratorio en Culiacán

Interlucion, +Vector - Autores: Marco Antonio Castillo Del Rincón, Pedro Ricardo Estrada Medina - http://www.interlucion.com http://www.masvector.com