Levantones en inglés, Javier Valdez publica su primer libro traducido

the-taken-1 

 

 

 

El periodista Javier Valdez Cárdenas publicó The Taken, su primer libro traducido al idioma inglés y que originalmente fue publicado con el título Levantones, de editorial Aguilar.

 

Este nuevo ejemplar fue editado por la Universidad de Oklahoma, Estados Unidos, traducido por el doctor en historia y catedrático de la Universidad de San Diego, Everard Meade, quien también hizo la introducción.

 

“En la década pasada, Javier Valdez Cárdenas se ha mostrado como uno de los reporteros más valientes e increíblemente tenaces de México, con una amenaza de ojo a ojo que la mayoría en EU no podría entender. Deberíamos agradecer que su trabajo esté disponible en inglés y consumirlo hasta saciarnos”, expresó sobre este libro y la trayectoria del comunicador sinaloense Sam Quiñones, periodista y autor de Dream Land: The True Tale of América’s Opiate Epidemic.

 

The Taken, true histories of the Sinaloa drug war, salió a la venta este enero, en Estados Unidos, y se está distribuyendo en las principales librerías y tiendas de autoservicio de aquel país. También está disponible la versión electrónica, en sitios como Amazon.

 

Valdez Cárdenas es reportero fundador del semanario Ríodoce, en Culiacán, Sinaloa, y corresponsal del diario nacional La Jornada. Es autor de libros como De azoteas y olvidos, Malayerba –finalista del premio Rodolfo Walsh, durante la Semana Negra de Gijón, España, en 2010-, Miss Narco, Los Morros del Narco, Con una granada en la boca, Huérfanos del Narco y Narcoperiodismo. Junto con los reporteros de Ríodoce recibió el premio Maria Moors Cabot, y en 2011 recibió el Premio Internacional a la Libertad de Prensa, otorgado por el Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés).

 

Malayerba, editado por Jus, fue publicado originalmente en México y acaba de editarse por segunda vez en diciembre, en Barcelona, España, donde empezó a distribuirse desde finales del año pasado. Este libro, que contiene una selección de breves crónicas del narco aparecidas en Ríodoce, está también en países como Estados Unidos, Colombia, Chile y Argentina.

 

“Es un gran logro, todo un acontecimiento en mi trayectoria periodística. Es un proyecto que nació hace alrededor de tres años, luego de que el catedrático y también periodista Froylán Enciso, por cierto sinaloense, nos presentó a Ev y a mí y me dijo que Ev tenía intenciones de traducir mi libro Levantones, porque le había gustado mucho y creía que era una contribución periodística para que la comunidad de Estados Unidos tenga otra visión del narcotráfico en el norte del país y su impacto en la vida cotidiana”, manifestó Valdez.

 

Datos de la industria editorial, agregó, indican que solo alrededor del 1 por ciento del total de los libros que se editan en México llegan a traducirse a otro idioma, lo que hace más meritorio que se haya logrado esta edición.

 

“Para mí es maravilloso ser leído en otro idioma, llegar a otra cultura, otra gente. No solo por trascender, sino que esto tenga implicaciones, que haya pasión, convicciones, a través de este periodismo humano, que cuenta la vida al nivel de la calle, la banqueta, en historias donde el protagonista es la gente, no el narco”.

 

Dijo que hay proyectos para traducir al inglés al menos dos de los libros más recientes –Huérfanos del Narco y Narcoperiodismo-, a través de editoriales estadunidenses.

 

Tentativamente, el libro será presentado en universidades que tienen gran población latina. En una primera etapa, The Taken se presentará en San Diego, Los Ángeles y New York.

 

En ambas versiones –Levantones y The Taken-, se abordan historias de desapariciones de personas, la participación de policías y militares en casos de privaciones ilegales de la libertad, los testimonios de las víctimas, pero también de los victimarios: el gran panteón y le insondable fosa común que envuelve la vida nacional, con el pretexto de la lucha contra el narcotráfico y las pugnas entre las organizaciones criminales.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

VIDEOS

Mujeres se manifiestan en Culiacán

» Impreso

samuel-campos

La lucha contra la corrupción ya no puede detenerse

  Malova debe ser investigado y castigado por el gobierno de Quirino Ordaz: Campos Velarde       Ante el caos financiero, la corrupción en la obra pública y el desvío de recursos heredados por el gobierno de Mario López Valdez, el combate a la corrupción es hoy una lucha de toda la sociedad que […]

whatsapp-image-2017-03-09-at-13-33-08

Tony Penné, cantante por vocación

Perlas de Pepe

kevin

La sentencia del ‘Kevin’

» Ñacas y Tacuache

nacas394 130581

Reunión con ingenieros

Columnas VER MÁS PUBLICACIONES

Desde los once pasos » Arturo González

La remontada del Barsa ¿milagrosa?

Zona de contacto » Fernando Ballesteros

Arnold León no lanzará en verano, tras operación

Malayerba » Javier Valdez

33 años

Altares y sótanos » Ismael Bojórquez

Óscar, Eustaquio, Sosa: los hijos de Millán

Alfabeto QWERTY » Andrés Villarreal

Quirino rumbo a los 100 días

Opiniones VER MÁS PUBLICACIONES

Ernesto Hernández Norzagaray

El Embajador Silva Herzog

José Antonio Ríos Rojo

El Gasolinazo, un balance necesario

Ernesto Hernández Norzagaray

La requisa

José Antonio Ríos Rojo

Ya no guarda ni las formas

» Culiacán

img-20170310-wa0026

Repite David Alarid al frente del Stasac

Héctor David Alarid Rodríguez, de la planilla roja, es el ganador de la elección interna del Sindicato de Trabajadores al Servicio del Ayuntamiento de Culiacán (Stasac). Con el total de urnas contabilizadas, Alarid Rodríguez obtuvo 2 mil 40 votos contra 923 de su más cercano perseguidor, Eleazar Rangel Puga, de la planilla tricolor. Con un […]

img-20170310-wa0018

Cerrarán un tramo del Bulevad Pedro Infante por obras de Japac

img_1436

Toma protesta Juan Carlos Rojo, como nuevo director del Implan

consejo-del-implan

Designan a Juan Carlos Rojo como director del Implan

» Futbol

pliego

Jugadores y árbitros no pueden “secuestrar” a la afición mexicana: Salinas

CIUDAD DE MÉXICO (proceso.com.mx).- El propietario de TV Azteca y de los equipos Atlas y Morelia, Ricardo Salinas Pliego, despotricó contra los jugadores y árbitros de la Liga Mx, a quienes responsabilizó de secuestrar “a la afición”, luego de la inédita suspensión de la jornada 10 del mayor torneo del futbol nacional. “Mal por los […]

arbitros

Iñárritu ya estaba advertido: árbitros

dorados-vs-cafetaleros-2

Dorados mantiene el liderato del Clausura 2017

suspendidos

Aguilar y Triverio, suspendidos diez y ocho partidos

» Cine

manchester

Manchester junto al mar

    Como encargado del mantenimiento de un edificio en Boston, Lee Chandler (Casey Affleck) es uno de los mejores para arreglar cualquier desperfecto, a pesar de que habla muy poco, no convive con nadie y la mayoría de las veces se le ve triste. George (C.J. Wilson), uno de sus conocidos de Manchester, el […]

luz-de-luna

Luz de luna, ¿ganadora en los Oscar 2017?

LLL d 29 _5194.NEF

La la land: una historia de amor

talentos-ocultos-2

Talentos ocultos

» Policiaca

Enríque Mendívil Pérez, al frente, vestido con camisa a cuadros y pantalón de mezclilla.

Hijo del ‘Gallo’ Mendívil asesinado, era gerente de Imss Prospera

El hijo del ganadero Enrique el Gallo Mendívil, encontrado ayer asesinado en Costa Rica, era gerente de Imss Prospera. A través de un comunicado la delegación del IMSS Sinaloa, lamentó el crimen de Enrique Mendívil Pérez, cuyo cuerpo fue localizado sin vida a las 8:30 horas de ayer, en una brecha de las inmediaciones del […]

mapa-lomas-del-boulevard

Asesinan a un hombre en estancia infantil de Lomas del Boulevar

asesinado-en-mazatlan

Matan a balazos a un hombre en Mazatlán

joven-asesinado-navolato

Ejecuta grupo armado a joven en Navolato

» Narcotráfico

kevin

La sentencia del ‘Kevin’

    Fue herido en la sierra, rescatado en la ciudad y asesinado en las sombras       Después de cinco meses de haber sido rescatado en una de las peores emboscadas contra el Ejército, Julio Óscar Ortiz Vega, el Kevin, ubicado como colaborador cercano de Iván Archivaldo Guzmán Salazar, apareció muerto. Datos de […]

chapo-guzman

Cambian al fiscal en el juicio contra el ‘Chapo’ Guzmán

alcalde-de-puebla1

Detienen a Alcalde de Puebla y a 86 personas por presuntos nexos con Los Zetas

cocaina-encontrada-en-panales

Encuentran dentro de pañales, 130 kilos de cocaína en Michoacán

Interlucion, +Vector - Autores: Marco Antonio Castillo Del Rincón, Pedro Ricardo Estrada Medina - http://www.interlucion.com http://www.masvector.com