3 idiotas

 

idiotas

El avión está a punto de despegar cuando Beto (Germán Valdez) recibe una llamada de Isidoro (Vadhir Derbez), quien asegura saber dónde se encuentra Pancho (Alfonso Dosal), el alumno de la universidad que un día desapareció sin decir nada, por lo que deberá ingeniárselas para que lo bajen del vuelo.

A Felipe (Christian Vazquez) también lo agarran desprevenido, y ni se fija que casi sale a la calle en calzones para reunirse con su amigo y ese compañero engreído que se supone sabe del paradero del mejor estudiante de su generación, al que quiere demostrarle que es más exitoso que él y cobrarle una apuesta.

La cinta 3 idiotas (México/2017), dirigida y escrita (entre otros) por Carlos Bolado, tenía todo para seguir cabalmente los pasos de 3 Idiots (India/2009, de Rajkumar Hirani), en la que está basada, pero prefirió “adaptarla” al contexto mexicano, restarle minutos y, por supuesto, la echaron a perder: si no se cuenta con la creatividad necesaria y si ya hay un patrón a seguir, tan sencillo como recorrerlo.

Son varios elementos claves en la cinta del 2009 que la versión de 2017 no incluyó, y ese es el problema. En la primera, Rancho (Aamir Khan)/Pancho y Pia (Kareena Kapoor)/Mariana (Martha Higadera) se conocen de una manera más interesante, cuando él y uno de sus amigos se cuelan en la boda de la hermana de ella, sin saber de quiénes son hijas; las razones que el chico le da a la chava para que deje a su novio, al que le interesa mucho resaltar cuánto se gasta en ropa y zapatos de marca, tiene mayor efecto en la película hindú.

Hay una frase que es el sello e identidad de Rancho en el filme de hace ocho años, que la dice constantemente a lo largo de la historia, para indicar que “todo está bien”: “All is well”, lo cual es parte de su autenticidad y capacidad para vencer los obstáculos. En la película actual, Pancho sólo se limita a mencionarla sin sentido ni justificación unas cuantas veces.

En la versión original el director de la escuela posee un objeto que uno de sus maestros le dio con la consigna de que él, a su vez, la regalara a un estudiante brillante. Este aspecto sumamente emotivo, tampoco se expresa de igual forma en la adaptación de Bolado.

Las razones por las cuales Rancho/Pancho desaparece sin que nadie pueda saber de él, son diferentes en cada cinta. De nuevo, es en la del 2009 en la que mejor funciona este recurso. Pasa lo mismo cuando Chatur/Isidoro sabe quién es en realidad ese que cree un mediocre.

Otro dato es que los mejores amigos de Rancho/Pancho estudian algo que no les agrada, sólo por seguir una tradición y darles gusto a los padres. La versión mexicana también falla en el mensaje que da en este sentido: muy superficial y sin afectividad —agregue que la familia del Felipe Hindú está más bien representada, al menos no hicieron mofa de un estereotipo de género que deja muy mal parada a la cinta de azteca.

Hay más aspectos significativos de la película hindú —el ritual de estudiante de nuevo ingreso, el por qué del suicidio de un alumno, el chavo que se la pasa en la universidad pero no estudia, el nacimiento de un bebé, los números musicales—, pero supongo que ya quedó claro que la mexicana fracasó, incluso, hasta en las actuaciones. Véala… bajo su propia responsabilidad, como siempre.

Un comentario en “3 idiotas

  1. TREMENDA PENDEJADA DE PELICULA, EN ESTO GASTA DINERO EL GOBIERNO TAMBIEN…. EN APOYAR ESTA BASURA; POR LO MENOS SE HUBIERAN APEGADO A LA ORIGINAL, QUE ES UNA PELICULA HINDU, ESA SI ES GRACIOSA.

VIDEOS

Homenaje de cuerpo presente a escolta asesinado en Mazatlán

» Impreso

‘El PRI, se renueva o se muere’

El sinaloense Francisco Labastida Ochoa, uno de los priistas con mayor influencia en la clase política moderna, admite que el PRI tiene ante sí la posibilidad de refundarse o morir, pero teme que los grupos que quieren el poder por el poder o que lo utilizaron para hacer negocios privados, se apropien de él y […]

También en Escuinapa echa Morena al PRI y al PAN

Va el Químico Benítez por el mando único de AMLO

Alcaldes electos del norte ofrecen austeridad

» Ñacas y Tacuache

185215

Sufragio en efectivo no decepción

Columnas VER MÁS PUBLICACIONES

Malayerba » Javier Valdez

Malayerba Ilustrada: Lavando pastillas

Zona de contacto » Fernando Ballesteros

Durango, un ejemplo de crecimiento en la LMB

Columnas » Arturo González

La continuidad a Osorio

Altares y sótanos » Ismael Bojórquez

PRI, PAN, PRD… los ciudadanos los mandaron al caño

Alfabeto QWERTY » Andrés Villarreal

Aquí hay dragones

Opiniones VER MÁS PUBLICACIONES

Ernesto Hernández Norzagaray

La jornada que viví

José Antonio Ríos Rojo

La privatización del agua y el sol

Ernesto Hernández Norzagaray

El luto en las elecciones

José Antonio Ríos Rojo

El triunfo de la izquierda en México

» Culiacán

Tras elecciones, busca Cabildo crédito por casi 350 MDP

A 10 días de efectuadas las elecciones, Regidores del Cabildo de Culiacán aprobaron esta mañana una solicitud de crédito por 447 millones 239 mil 501 pesos, los cuales serían utilizados para obra pública y compra de maquinaria. El alcalde Antonio Castañeda Verduzco, indicó que esta solicitud se viene trabajando desde finales de enero en que […]

Reclaman productores a Quirino cambios “sorpresivos e inexplicables” en su gabinete

COEPRISS asegura que incendio en almacenes no representa riesgo para la salud de la población

Construirá CFE nuevas obras y subestación para evitar apagones en Culiacán

» Futbol

¡Francia es Campeón de Rusia 2018! Pudo más su elegancia que el espíritu croata

El Mundial de Rusia 2018 tendrá por siempre como Campeón a Francia, que mostró pegada letal ante una valiente e histórica Croacia. Juan Martín Montes/Mediotiempo Estadio Luzhniki, Moscú, Rusia – Francia no era el consentido del mundo y ni siquiera fue el que derrochó más energía, pero sí el equipo que dio cátedra de inteligencia […]

Femexfut presenta contrato de renovación a Juan Carlos Osorio

Juan Carlos Osorio analiza ofertas de Colombia y EU

Un gran Mbappé y Francia terminan con el sueño de Messi

» Cultura

El TRI y el PRI, tiempo de cambios

EL TRI Y EL PRI: ¡Fuera! La selección mexicana de futbol quedó fuera del campeonato mundial que se desarrolla en Rusia. De nuevo la abundante verborrea de los comentaristas especializados en este deporte, quedaron al descubierto, nada de sus pronósticos se cumplió, y de nuevo el deseado quinto juego queda sin efecto. Lo hemos comentado […]

UNESCO rinde homenaje a Frida Kahlo en el 111 aniversario de su nacimiento

Cesan a directivos de Japaf por desabasto de agua en El Fuerte

De Nueva York a Culiacán: Ética en tiempos de guerra

» Cine

A ti te quería encontrar

Una de las constantes de algunas películas mexicanas recientes –La boda de Valentina (2018), Hasta que la boda nos separe (2018), por ejemplo­– es que, más que desarrollar una historia integral, con escenas, secuencias y un discurso coherentes, que vayan hacia el mismo objetivo, las situaciones se perciben aisladas: los actos, personajes y frases van […]

Sexy por accidente

Los increíbles 2

Eres mi pasión

» Policiaca

Mueren joven y adolescente en accidentes de motocicletas en Los Mochis

Los Mochis, Sinaloa.- Dos motociclistas, entre ellos un adolescente, murieron en un par de accidentes de motocicleta sobre carreteras estatales este domingo (15), reportaron corporaciones policiales. El deceso de Jesús L. de 18 años de edad y residente de la colonia Burócrata ocurrió alrededor de las 18:00 horas de este domingo en el kilómetro 1.5 […]

Encuentran cabeza y brazos desmembrados

Ejecutan a dos jóvenes en Badiraguato

Localizan a ejecutado cerca del Mercado de Abastos

» Narcotráfico

Decomisan 139 kilos de goma de opio y centro de acopio de químicos en Badiraguato

  Un centro de acopio de sustancias químicas y 139 kilos de goma de opio fueron decomisados por elementos del Ejército en Badiraguato. La Secretaría de la Defensa Nacional informó que el decomiso ocurrió ayer en la comunidad de Tameapa. De acuerdo con la Sedena el personal militar realizaba recorridos de vigilancia cuando hallaron un […]

Detienen a Andrés, ‘El Pajaro’ presunto jefe de plaza de los Beltrán Leyva en la Paz

Logra extradición Dámaso López

Localizan narcolaboratorio en Culiacán

Interlucion, +Vector - Autores: Marco Antonio Castillo Del Rincón, Pedro Ricardo Estrada Medina - http://www.interlucion.com http://www.masvector.com